Privacy policyプライバシーポリシー

Empyrean islesは、 個人情報保護の重要性に鑑み、「個人情報の保護に関する法律」及び本プライバシーポリシーを遵守し、お客さまのプライバシー保護に努めます。Empyrean isles is in light of the importance of protecting personal information, I will comply with the "General Data Protection Regulation" and this Privacy Policy and strive to protect the privacy of my customers.


個人情報の定義Definition of personal information

お客さま個人に関する情報(以下「個人情報」といいます)であって、お客さまの名前、住所、電話番号など当該お客さま個人を識別することができる情報をさします。他の情報と組み合わせて照合することにより個人を識別することができる情報も含まれます。Personally identifiable information (hereinafter referred to as "personal information") refers to information that can identify the customer, such as the customer's name, address, and telephone number. It also includes information that can identify individuals by matching with other information.

1. 個人情報の管理者Manager of personal information

提供された個人情報またはEmpyrean islesにより収集された個人情報は、Empyrean islesが管理します。A personal information managed or personal information collected by Empyrean isles is managed by Empyrean isles.

2. 収集する情報Information to Collect

利用者から集めた情報は、Empyrean islesがインターネットを通じて提供するサービスのためにのみ使用します。Empyrean islesは、利用者の個人情報を、注文の処理、商品の配送やサービス、注文・決済の処理、販売促進、利用者の要望への対応、サービスの案内などの目的のために利用いたします。また、利用者の個人情報は、Empyrean islesのサービス向上のためのほか、詐欺やウェブサイトの悪用を検知・防止するためにも利用されます。更に、第三者に業務委託して業務を代行させる場合にも利用されることがあります。使用する第三者データコレクターの詳細については、以下の第三者の段落をお読みください。The information gathered from users is used only for the services Empyrean isles provides through the Internet. Empyrean isles will use the personal information of the user for the purpose such as order processing, delivery and service of goods, processing of ordering and settlement, promotion, correspondence to the needs of users, guidance of services, etc. In addition to improving the service of Empyrean isles, the user's personal information is also used to detect and prevent fraud and website misuse. In addition, it may be used when delegating business to a third party to make the business substitute. For more information about the third party data collectors I use, please read the paragraph Third Party down below.


収集する情報には以下のものが含まれます。The information to be collected includes follow matters.


利用者が入力などにより提供した情報Information provided by the user through input etc.

住所、氏名、電話番号などアカウント作成、支払・配送情報として提供が必要なもの。注文履歴のデータ、あなたの前払い注文品とあなたの個人的なお気に入りリスト。サイト利用時に自動的に受け取る情報Addresses, names, telephone numbers etc. that need to be provided as account creation and payment/delivery information. Data of your order history, your pre- and backordered items and your personal favorite list. Information to be automatically received when using this site


EメールアドレスEmail Address

アカウント作成、利用者登録時などにEメールアドレスを登録いただいた方にはEmpyrean islesよりお知らせを送信することを予定しています。Empyrean islesからのEメール、またはその他のメールによる情報の受け取りを希望されない場合は、別途記載する方法にしたがってください。I am planning to send notification from Empyrean isles to those who registered e-mail address, such as account creation and user registration. If you do not wish to receive emails from Empyrean isles or other e-mails, please follow the method described separately.


Empyrean islesは、正当な目的を果たす限り利用者の情報を保管しておきます。データを変更または完全に削除したい場合は、下記の連絡先から連絡を取ってください。Empyrean isles will keep your information stored as long as it serves it rightfull purpose. If you want to change or permanently delete your data, please get in touch via the contact information further below.

3. クッキーCookies

Empyrean islesではIPアドレスのほかcookieを使用して、ある特定の情報を受け取る場合があります。ブラウザの設定によって、これをブロックすることが可能ですが、サービスの一部を利用できなくなる場合があります。Empyrean isles may receive certain information using cookies as well as IP addresses. Depending on browser settings, it is possible to block this, but you may not be able to use some of the services.

Disable cookies in Google Chrome Disable cookies in Google Chrome

Disable cookies in Mozilla Firefox Disable cookies in Mozilla Firefox

Disable cookies in Internet Explorer Disable cookies in Internet Explorer

Disable cookies in Safari Disable cookies in Safari

4. データセキュリティData security

Empyrean islesは、あなたの登録時に記入した情報を保存するためにMySQLデータベースを使用します。このデータベースは暗号化されており管理者のみがアクセスできます。私たちの専用サーバーは、Webホストによって監視され、ファイアウォールで保護されています。Empyrean isles use a MySQL database to store the information you filled in at your registration. This database is encrypted and only accessible to our employees. Our dedicated server is monitored by our webhoster and secured by a firewall.

5. サービス提供に関する第三者Third party for service provision

Empyrean islesは、業務の一部を他社、または個人に委託しています。委託業務には、注文処理、支払い処理、商品の配送、郵便物やEメールの送付、データの分析、マーケティング、カスタマーサービスなどが含まれます。代行業者も、上記の業務を遂行するために必要な個人情報を利用しますが、それ以外の目的で利用することはありません。Empyrean isles outsource some of the work to other companies or individuals. Outsourcing includes order processing, payment, delivery of goods, sending of mail and e-mail, analysis of data, processing of marketing, customer service and so on. Agents also use the personal information necessary to carry out the above-mentioned work, but do not use it for other purposes.



注文の支払方法でペイパルを選択した場合に、決済処理のため顧客の入力情報の一部を使用します。If you select PayPal as the payment method for the order, use some of the customer's input information for payment processing.


Post NLおよび各国の提携配送業者Post NL and international alliance partners

注文の配送のため顧客の入力情報の一部を使用します。Use some of the customer's input information for order delivery.


DHLおよび各国の提携配送業者DHL and international alliance partners

注文の配送のため顧客の入力情報の一部を使用します。Use some of the customer's input information for order delivery.


6. Empyrean islesおよびその他の保護Empyrean isles and other protection

Empyrean islesは情報の開示が、各種法令の遵守あるいは関係者の権利、財産、安全の保護のために適切であると判断した場合に、法律に従いアカウントおよびその他の個人情報を開示します。これには詐欺被害および信用リスク対策のために行われる、企業やその他の組織との情報交換も含まれます。また、警察、裁判所などの公的機関からの要請があった場合にも、法律に従い必要な情報を開示することがあります。Empyrean isles will disclose accounts and other personal information in accordance with the law in the event that the disclosure of information is deemed appropriate for compliance with various laws and regulations or for the protection of the rights, property and safety of stakeholders. This includes information exchanges with companies and other organizations that are conducted for fraud damage and countermeasures against credit risk. Also, we may disclose necessary information in accordance with the law, even when requested by a public institution such as the police, the court, etc.

その他、利用者に関する情報が第三者に渡る可能性がある場合、Empyrean islesは、その旨を情報主体者へお知らせすることとします。In addition, Empyrean isles will notify the information owner to that effect if there is a possibility that the information on the user may go to a third party.

7. 個人情報の安全性Safety of personal information

利用者の情報が送信される際のセキュリティのために、Empyrean islesでは、SSL(Secure Socket Layer)というソフトウェアを使って、入力された情報を暗号化します。 不正なアクセスからパスワードやコンピュータを保護するために、他人と共用しているコンピュータを使い終ったときには、必ずログアウトしていただくようお願いします。For security when user information is sent, Empyrean isles encrypts entered information using SSL (Secure Socket Layer) software. In order to protect your password and computer from unauthorized access, when you finish using a computer shared with other people, please be sure to logout.

8. 情報へのアクセスAccess to information

Empyrean islesは、利用者のアカウントおよびEmpyrean islesとの交信履歴に関する幅広い情報について、利用者が確認し、場合によっては更新するという目的に限り、アクセスすることを許可します。アクセス可能な情報の種類は、Empyrean islesのWebサイトの改変に伴い変更されます。Empyrean isles permits access to a wide range of information on the user's account and Empyrean isles contact history only for the purpose of confirming and possibly updating by the user. The type of information that can be accessed will change as Empyrean isles website changes.

9. 未成年者によるEmpyrean islesの利用Use of Empyrean isles by minors

未成年者は、保護者の了承を得てEmpyrean islesをご利用ください。Minors should obtain Empyrean isles with the consent of their parents.

10. 利用規約とポリシー、およびその改訂Terms of service and policies, and revisions

利用者がEmpyrean islesを利用される場合、その利用に関するあらゆる紛争については、本規約および利用規約(免責事項、紛争および法に関する規定を含む)が適用されます。Empyrean islesにおけるプライバシーに関して懸念・要望がある場合には、連絡ください。 Empyrean islesのサービス内容の変更にともない本規約および利用規約もまた変更されますので、サービス利用に際しては最新の内容変更を当サイトで確認くださいますようお願いします。If you useEmpyrean isles, any dispute with respect to its use will be governed by these Terms and Conditions (including disclaimer, disclaimer, dispute and law). If you have concerns or requests concerning privacy in Empyrean isles, please contact me. As this agreement and terms of use change according to the change of service contents of Empyrean isles, please confirm the latest content change on this site when using the service.